Queer Translation Slam

Ένα πρωτότυπο meet up διοργανώθηκε αυτό το Σαββατοκύριακο στο Πάντειο Πανεπιστήμιο.

Το ‘The Language Project’ διοργάνωσε ένα Slam Translation.

Τι είναι όμως αυτό;

Αν και διαδεδομένο πολύ στο εξωτερικό, στην Ελλάδα μόλις τώρα μπαίνει στην κουλτούρα μας.

‘Translation slams αποκαλούνται οι συναντήσεις δύο μεταφραστών σε μια ανοιχτή αντιπαράθεση λόγου και μετάφρασης. Πρόκειται για διαξιφισμούς με όπλο τις λέξεις ή, αλλιώς, για την αναμέτρηση δύο μεταφραστών οι οποίοι έχουν μεταφράσει το ίδιο πρωτότυπο κείμενο, χωρίς ο ένας να γνωρίζει τις μεταφραστικές επιλογές του άλλου, και οι οποίοι καλούνται σε ζωντανό χρόνο ενώπιον κοινού, το οποίο συμμετέχει ενεργά στη διαδικασία, να υπερασπιστούν ή και να αναθεωρήσουν την προσέγγισή τους’, όπως αναλυτικά επεξηγούσε και η πρόσκληση της συγκεκριμένης εκδήλωσης.

Η συγκεκριμένη συνάντηση χρησιμοποίησε ένα ιδιαίτερο και αμφιλεγόμενο κείμενο, το δοκίμιο “The Greeks and Greek Love” του James Davidson, που κράτησε αμείωτο το πολυπληθές κοινό (αν και Σάββατο με ένα ηλιόλουστο πρωινό). Οι δύο μεταφράσεις που τέθηκαν υπό συζήτηση ήταν των κ.κ. Λύο Καλοβυρνά και Βάσιας Τζανακάρη, ενώ συντονίστρια ήταν η επίσης έμπειρη μεταφράστρια λογοτεχνίας Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη. Την εκδήλωση προλόγισε ο Κώστας Κανάκης, καθηγητής κοινωνιογλωσσολογίας στο Πανεπιστήμιο Αιγαίου.

Το κοινό είχε άτομα τόσο του χώρου της μετάφρασης, όσο και φοιτητές από διαφορετικά τμήματα. Η συζήτηση κράτησε αμείωτο το ενδιαφέρον με σχόλια από το κοινό, αντιπαράθεση επιχειρημάτων, χιούμορ και αυτοσαρκασμό από τους ομιλητές και ενδιαφέρουσες ερωτήσεις από τη συντονίστρια. Διαπιστώθηκαν διαφορές με πολύ ενδιαφέρον, ενώ η παρουσία εκφράσεων της αρχαίας ελληνικής γλώσσας έκανε το αρχικό δοκίμιο ακόμα πιο ιδιαίτερο για τη μετάφραση, αφήνοντας περιθώρια για πολλές συζητήσεις.

Τελικά η δύναμη του κειμένου και η πολυπλοκότητα της γλώσσας παραμένει πηγή έμπνευσης!

____________________________________________________________________________________________
A very original meet up was organized this weekend at the Panteion University. ‘The Language Project’ organized a Slam Translation.

But what is that? Though widespread abroad, in Greece it is only now that Translation slams events are starting to be organised
‘Translation slams are called meetings of two translators in an open speech and translation debate. These are word-of-mouth disputes or, otherwise, for the confrontation of two translators who have translated the same original text without one being aware of the other’s translational choices, who are invited to defend or even revise live their translation in front of an audience.’ as the call for this event was explained in detail.
This particular event used a special and controversial text, James Davidson’s “The Greeks and Greek Love”, which kept the unexpected large audience (though taking place on a sunny Saturday afternoon). The two translations that were discussed were Mr Leo Kalovyrnas’ and Ms Vassia Tzanakaris’  works, while the coordinator was the experienced translator of literature Cleopatra Elaiotrivriari. The event was prolonged by Kostas Kanakis, professor of sociolinguistics at the University of the Aegean.

The audience had both translators and students from different departments. The conversation kept the audience’s interest with comments from the public, controversy of arguments, humor and self-deception by the speakers, and interesting questions from the coordinator. Differences were noted, while the presence of the expressions of the ancient Greek language made the original text even more special for translation, leaving room for many discussions.

Ultimately, the power of the text and the complexity of the language remain a source of inspiration!

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s